Truyện ngắn là một hình thức văn học mang tính ngắn gọn, thường chỉ trong vài trang hoặc đôi khi chỉ trong một trang. Điều này khiến chúng trở thành một phương tiện hấp dẫn để khám phá văn hóa và trí tuệ của một quốc gia hoặc một nhóm dân tộc. Dưới đây là một danh sách 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ mang đậm nét đặc trưng của các nền văn hóa trên thế giới.
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Phương Tây
1. "The Gift of the Magi" - O. Henry
2. "The Tell-Tale Heart" - Edgar Allan Poe
3. "The Lottery" - Shirley Jackson
4. "The Necklace" - Guy de Maupassant
5. "The Canterville Ghost" - Oscar Wilde
6. "To Build a Fire" - Jack London
7. "The Secret Life of Walter Mitty" - James Thurber
8. "A Good Man Is Hard to Find" - Flannery O'Connor
9. "The Yellow Wallpaper" - Charlotte Perkins Gilman
10. "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" - Mark Twain
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Châu Phi
11. "The Thing Around Your Neck" - Chimamanda Ngozi Adichie
12. "The Bottle of Honey" - Bessie Head
13. "My Parents' Bedroom" - Uwem Akpan
14. "The Return" - Ngũgĩ wa Thiong'o
15. "A Cowrie of Hope" - Binwell Sinyangwe
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Châu Á
16. "The Postmaster" - Rabindranath Tagore
17. "The Waiting Years" - Fumiko Enchi
18. "The Overcoat" - Nikolai Gogol (có ảnh hưởng từ văn hóa Nga và Á-Âu)
19. "The Martyr" - Ryūnosuke Akutagawa
20. "The Cask of Amontillado" - Edgar Allan Poe (có ảnh hưởng từ văn hóa Italia)
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Châu Mỹ Latinh
21. "The Aleph" - Jorge Luis Borges
22. "No One Writes to the Colonel" - Gabriel García Márquez
23. "The Handsomest Drowned Man in the World" - Gabriel García Márquez
24. "The Garden of Forking Paths" - Jorge Luis Borges
25. "The Death of Artemio Cruz" - Carlos Fuentes
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Úc - New Zealand
26. "The Drover's Wife" - Henry Lawson
27. "The Bone People" - Keri Hulme
28. "The Chosen Vessel" - Barbara Baynton
29. "Two Fish" - Colin Thiele
30. "A Fringe of Leaves" - Patrick White
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Trung Quốc
31. "The True Story of Ah Q" - Lu Xun
32. "The Painted Skin" - Pu Songling
33. "Love in a Fallen City" - Eileen Chang
34. "Diary of a Madman" - Lu Xun
35. "The White Snake" - Feng Menglong
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Nhật Bản
36. "Rashōmon" - Ryūnosuke Akutagawa
37. "The Izu Dancer" - Yasunari Kawabata
38. "A Simple Matter" - Shiga Naoya
39. "Patriotism" - Yukio Mishima
40. "The Woman in the Dunes" - Kōbō Abe
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Ấn Độ
41. "The Lament of the Village Well" - R. K. Narayan
42. "The Blue Umbrella" - Ruskin Bond
43. "An Astrologer's Day" - R. K. Narayan
44. "The Guide" - R. K. Narayan
45. "The Hungry Stones" - Rabindranath Tagore
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Hàn Quốc
46. "The Guest" - Hwang Sok-yong
47. "A Ready-Made Life" - Yi Mun-yol
48. "The Dwarf" - Cho Se-hui
49. "The Hen Who Dreamed She Could Fly" - Sun-mi Hwang
50. "The Moving Fortress" - Cho Se-hui
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Mexico
51. "The Burning Plain" - Juan Rulfo
52. "Aura" - Carlos Fuentes
53. "The Dream of the Celt" - Mario Vargas Llosa
54. "The Death of Artemio Cruz" - Carlos Fuentes
55. "Where the Air Is Clear" - Carlos Fuentes
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Nga
56. "The Lady with the Dog" - Anton Chekhov
57. "The Nose" - Nikolai Gogol
58. "The Queen of Spades" - Alexander Pushkin
59. "In the Ravine" - Anton Chekhov
60. "The Gambler" - Fyodor Dostoevsky
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Australia
61. "The Drover's Wife" - Henry Lawson
62. "The Chosen Vessel" - Barbara Baynton
63. "Two Fish" - Colin Thiele
64. "A Fringe of Leaves" - Patrick White
65. "The Man from Snowy River" - Banjo Paterson
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Canada
66. "The Hockey Sweater" - Roch Carrier
67. "The Luck of Ginger Coffey" - Brian Moore
68. "A Saturday Afternoon" - Morley Callaghan
69. "The Outlander" - Germaine Warkentin
70. "The Age of Longing" - Richard B. Wright
Truyện Ngắn Trong Văn Hóa Brazil
71. "
